1 00:00:06,828 --> 00:00:08,830 Anteriormente em "Ventos Sombrios"... 2 00:00:08,961 --> 00:00:10,440 Algumas noites atrás alguém roubou uma caixa 3 00:00:10,571 --> 00:00:11,571 do cofre do meu marido. 4 00:00:11,572 --> 00:00:12,921 Isto estava no seu cofre. 5 00:00:13,052 --> 00:00:14,488 - O que é isso? - Foi do meu filho. 6 00:00:14,618 --> 00:00:16,011 Ele estava usando no dia em que morreu. 7 00:00:19,841 --> 00:00:21,843 O mundo precisa saber o que está acontecendo aqui. 8 00:00:21,974 --> 00:00:23,627 Para quê... para que você possa escrever algo 9 00:00:23,758 --> 00:00:25,325 sobre nós, pobres índios da reserva? 10 00:00:25,499 --> 00:00:26,848 Berna, ele está aqui. 11 00:00:30,665 --> 00:00:32,145 Quero todos os caroneiros atropelados. 12 00:00:32,319 --> 00:00:33,799 Quero que todos os carros da área sejam revistados. 13 00:00:33,929 --> 00:00:35,975 É o homem loiro... eu acho que ele assassinou meu filho. 14 00:00:53,949 --> 00:00:57,170 Natalie, é Leaphorn. Você copia? 15 00:00:57,344 --> 00:01:00,042 Vá em frente, Tenente. 16 00:01:00,173 --> 00:01:01,653 Ligue para o xerife Sena. 17 00:01:01,783 --> 00:01:03,611 Diga a ele que rastreamos o suspeito para um trailer 18 00:01:03,742 --> 00:01:08,007 cerca de uma hora ao sul de Rough Rocha entre Pinon e Chinle. 19 00:01:12,925 --> 00:01:14,535 Natalie, você está ouvindo? Sobre. 20 00:01:14,666 --> 00:01:15,841 Copie isso. 21 00:01:22,978 --> 00:01:25,807 Eles têm cerca de dois a três horas de distância, na melhor das hipóteses. 22 00:01:28,505 --> 00:01:30,812 Estou cansado de perseguir esse cara. 23 00:02:13,420 --> 00:02:14,595 Polícia Tribal Navajo. 24 00:02:14,726 --> 00:02:16,031 Sair. 25 00:02:16,205 --> 00:02:17,554 Mantenha suas mãos onde possamos vê-las! 26 00:02:45,434 --> 00:02:46,453 Abaixo! Abaixo! 27 00:03:08,870 --> 00:03:10,436 Você foi atingido? 28 00:03:10,567 --> 00:03:12,569 Não. Não, estou bem. 29 00:03:12,699 --> 00:03:14,440 Vamos. 30 00:03:17,095 --> 00:03:18,488 Ir. 31 00:04:08,973 --> 00:04:09,973 Claro. 32 00:04:17,677 --> 00:04:22,073 Ele quebrou o rádio, pegou o rifle. 33 00:04:22,204 --> 00:04:23,466 Sim. 34 00:04:23,596 --> 00:04:25,903 Ele terá alcance sobre nós. 35 00:04:26,034 --> 00:04:28,297 Ele tinha um mapa no trailer. 36 00:04:28,427 --> 00:04:30,386 Ele conhece a área. 37 00:04:30,515 --> 00:04:32,866 Ele seguirá a estrada. 38 00:04:32,997 --> 00:04:35,521 Backup ainda são dois horas fora, se tivermos sorte. 39 00:04:35,652 --> 00:04:40,700 Não o pegamos ao nascer do sol, ele irá embora para sempre. 40 00:04:40,831 --> 00:04:44,139 Bem, por apanhá-lo, você quer dizer... 41 00:04:44,269 --> 00:04:47,272 Qualquer meio necessário. 42 00:05:50,857 --> 00:05:52,642 É bem estreito. 43 00:05:52,772 --> 00:05:56,428 Ele vai esperar até estarmos agrupados. 44 00:05:56,559 --> 00:05:58,342 Dê uma volta. 45 00:06:18,189 --> 00:06:19,712 Ele tem oito tiros. 46 00:06:19,843 --> 00:06:20,887 Ele vai fazê-los contar. 47 00:08:33,890 --> 00:08:36,371 Não se mova! 48 00:08:36,501 --> 00:08:40,201 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las, agora! 49 00:08:42,725 --> 00:08:44,509 - Você o pegou? - Sim. 50 00:08:59,655 --> 00:09:01,961 Ei! 51 00:09:11,406 --> 00:09:16,062 Joe, não podemos ir até lá. 52 00:09:16,193 --> 00:09:18,848 Ei, sabemos para onde ele está indo. 53 00:09:18,978 --> 00:09:20,763 Não estou pedindo isso. 54 00:09:20,893 --> 00:09:22,678 José. 55 00:09:22,808 --> 00:09:26,464 Este é o homem que assassinou meu filho, Bern. 56 00:09:26,595 --> 00:09:28,684 Eu não vou perdê-lo. 57 00:09:28,814 --> 00:09:30,555 Joe, Joe, Joe! 58 00:09:30,686 --> 00:09:32,035 Joe! 59 00:11:10,263 --> 00:11:11,613 Onde está Leaphorn? 60 00:11:11,743 --> 00:11:12,743 Lá fora. 61 00:11:12,831 --> 00:11:14,093 O suspeito pulou em um desfiladeiro. 62 00:11:14,224 --> 00:11:15,965 Leaphorn foi atrás dele. 63 00:12:23,989 --> 00:12:28,907 Há uma saída para o norte, cerca de 15 milhas daqui. 64 00:12:28,908 --> 00:12:30,038 Como você sabe que ele não foi por esse caminho? 65 00:12:30,126 --> 00:12:31,388 Não, é muito longe. 66 00:12:31,519 --> 00:12:33,259 Ele o está levando para a cadeia. 67 00:12:33,390 --> 00:12:35,479 Ele foi por aqui e ele virá aqui. 68 00:12:35,610 --> 00:12:36,567 Olha, eu conheço esta terra, xerife. 69 00:12:36,567 --> 00:12:38,917 Apenas deixe-me ir com você. 70 00:12:39,048 --> 00:12:40,789 Preciso de alguém com quem possa contar. 71 00:12:40,919 --> 00:12:42,530 Eu também. 72 00:12:45,868 --> 00:12:48,392 Meus cavalos, minhas regras. 73 00:12:48,523 --> 00:12:50,916 Minha reserva, minhas regras. 74 00:12:59,969 --> 00:13:02,493 Você com certeza não faz é fácil, eu vou dizer isso. 75 00:13:02,624 --> 00:13:04,626 Bem, tornar isso fácil nunca me levava a qualquer lugar que eu quisesse. 76 00:13:04,756 --> 00:13:07,150 Isto não é sobre você. 77 00:13:07,280 --> 00:13:09,674 Perdi um bom homem ontem à noite. 78 00:13:09,705 --> 00:13:11,720 E Joe Leaphorn é como um pai para mim. 79 00:13:14,331 --> 00:13:15,593 Aposto. 80 00:13:18,204 --> 00:13:20,685 Não me faça arrepender disso. 81 00:13:52,534 --> 00:13:56,146 Alguns bebês simplesmente não rir até ficarem mais velhos. 82 00:13:56,277 --> 00:13:59,932 Tenho certeza que a audição dele é tudo bem, mas isso nos dirá. 83 00:14:01,717 --> 00:14:04,197 Bem, onde está Sally hoje? 84 00:14:04,328 --> 00:14:05,938 Ela está na sala de espera. 85 00:14:06,069 --> 00:14:07,766 Ela pensou que eu poderia ser melhor nisso. 86 00:14:07,897 --> 00:14:09,638 Bem, ela tem sorte de ter você. 87 00:14:09,668 --> 00:14:12,454 A maioria das garotas gosta dela apenas não foram feitas para serem mães. 88 00:14:12,584 --> 00:14:14,151 OK. 89 00:14:14,282 --> 00:14:15,674 Tudo bem, garotinho. Aqui vamos nós. 90 00:14:15,805 --> 00:14:19,287 Só por um minuto. Só... só por um minuto. 91 00:14:19,461 --> 00:14:22,115 Aqui. 92 00:14:31,037 --> 00:14:33,083 Cortei meu lábio em uma casca de pinhão. 93 00:14:33,214 --> 00:14:34,215 Eles não quebram assim. 94 00:14:34,216 --> 00:14:35,346 Eu sei. 95 00:14:35,346 --> 00:14:36,478 Aprendi da maneira mais difícil. 96 00:14:40,395 --> 00:14:43,049 O que você está fazendo? 97 00:14:43,180 --> 00:14:44,921 Estou aqui pelo meu bebê. 98 00:14:45,051 --> 00:14:47,097 Você tem um bebê? Quantos anos você tem? 99 00:14:47,228 --> 00:14:48,707 Você está no ensino médio ou, 100 00:14:48,838 --> 00:14:52,233 uh, eles chamam isso internato aqui? 101 00:14:52,363 --> 00:14:53,712 Menino ou menina? 102 00:14:58,630 --> 00:14:59,630 Aquele era o seu bebê? 103 00:15:01,546 --> 00:15:03,156 Ele está fazendo alguns exames. 104 00:15:03,287 --> 00:15:04,462 Ele está lá com seu marido? 105 00:15:08,858 --> 00:15:11,295 Oh, querido, eu não quero dizer... quer saber? 106 00:15:11,426 --> 00:15:14,080 Eu, hum... eu tenho... 107 00:15:14,211 --> 00:15:17,562 uh, eu tenho um lenço de papel aqui. 108 00:15:20,913 --> 00:15:23,351 Você sabe, estou escrevendo uma história... 109 00:15:43,588 --> 00:15:46,243 Adivinhe quem ouve bem. 110 00:15:50,116 --> 00:15:51,422 O que você está fazendo aqui? 111 00:15:52,771 --> 00:15:54,295 Nada. 112 00:15:57,123 --> 00:15:58,908 Vamos, Sally. 113 00:16:05,349 --> 00:16:08,309 Espero que seu lábio esteja melhor. 114 00:16:16,795 --> 00:16:19,929 Eles não quebram assim. 115 00:17:49,888 --> 00:17:50,889 Levantar. 116 00:17:56,939 --> 00:17:58,506 Eu disse levante-se. 117 00:18:09,342 --> 00:18:10,735 Para onde estamos indo? 118 00:18:10,866 --> 00:18:12,607 Cadeia. 119 00:18:14,043 --> 00:18:15,131 Andar. 120 00:18:20,310 --> 00:18:22,399 São três dias de caminhada. 121 00:18:22,530 --> 00:18:25,054 Sem comida, sem água. 122 00:18:25,184 --> 00:18:27,143 Você não vai conseguir. 123 00:18:27,317 --> 00:18:29,624 Cale a boca e ande. 124 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 Levantar. 125 00:19:03,745 --> 00:19:05,137 Mover. 126 00:19:47,179 --> 00:19:48,485 Entre. 127 00:19:58,016 --> 00:19:59,975 Você se importa? 128 00:20:00,149 --> 00:20:02,107 Na verdade, estou convalescendo. 129 00:20:02,238 --> 00:20:04,588 Hum. Ouvi. 130 00:20:04,719 --> 00:20:07,548 Sim, vejo que você está se sentindo péssimo 131 00:20:07,678 --> 00:20:10,072 Levei um tiro e quase morto novamente no hospital. 132 00:20:10,202 --> 00:20:11,552 Desculpe. 133 00:20:14,424 --> 00:20:16,121 Para seus problemas. 134 00:20:16,252 --> 00:20:17,383 Não quero o seu dinheiro sangrento. 135 00:20:19,734 --> 00:20:21,387 E se eu te dissesse que se eu soubesse 136 00:20:21,518 --> 00:20:24,521 como isso teria acontecido, Eu nunca teria contratado você? 137 00:20:24,652 --> 00:20:27,089 E se você me contasse a verdade? 138 00:20:27,219 --> 00:20:28,569 Tudo. 139 00:20:31,267 --> 00:20:34,183 A verdade é que eu... 140 00:20:34,313 --> 00:20:36,577 enfiei meu nariz em alguma coisa isso não era da minha conta. 141 00:20:38,883 --> 00:20:40,537 É isso? 142 00:20:56,074 --> 00:20:59,643 Você descobrirá que fui mais do que justo. 143 00:20:59,774 --> 00:21:02,037 - E agora tudo isso acaba. - Tudo o quê? 144 00:21:02,167 --> 00:21:04,909 Seja lá o que for isso quase te matei duas vezes. 145 00:21:05,040 --> 00:21:07,477 E havia outros que não tiveram tanta sorte. 146 00:21:07,608 --> 00:21:09,435 E você só vai afastar-se de tudo isso? 147 00:21:09,566 --> 00:21:11,220 Eu li o "Scarborough Gazeta", Sr. Chee. 148 00:21:11,350 --> 00:21:13,614 O que aconteceu com isso o jovem deputado era horrível. 149 00:21:13,744 --> 00:21:17,356 Eu já organizei um contribuição para o fundo da viúva. 150 00:21:17,487 --> 00:21:19,837 E os Navajos que morreram? 151 00:21:19,968 --> 00:21:21,143 E as suas viúvas? 152 00:21:21,717 --> 00:21:23,232 Os Charleys. 153 00:21:23,362 --> 00:21:24,973 Você quer dizer Emerson? 154 00:21:25,203 --> 00:21:26,465 E Tomás. 155 00:21:32,384 --> 00:21:33,734 Eu tenho que ir. 156 00:22:57,295 --> 00:23:00,168 Sente-se. 157 00:23:00,298 --> 00:23:02,431 Você acha que sou um idiota? 158 00:23:02,561 --> 00:23:05,390 Você acha que eu não sei o que está acontecendo aqui? 159 00:23:05,521 --> 00:23:07,088 O que está acontecendo? 160 00:23:07,218 --> 00:23:08,567 Bem, você está ferrando meu esposa, seu filho da puta. 161 00:23:08,698 --> 00:23:09,917 Eu não vou ficar aqui... 162 00:23:14,965 --> 00:23:17,446 Meu nome é Jim Chee, Sr. Vines. 163 00:23:17,576 --> 00:23:18,795 Sou um investigador particular. 164 00:23:18,926 --> 00:23:20,710 Não vou transar com sua esposa. 165 00:23:20,841 --> 00:23:22,930 Estou trabalhando para ela. 166 00:23:23,060 --> 00:23:25,976 Ou pelo menos eu estava até alguns minutos atrás. 167 00:23:29,197 --> 00:23:31,373 Ela me contratou 168 00:23:31,503 --> 00:23:34,202 para encontrar seu cofre. 169 00:23:34,332 --> 00:23:36,595 O que ela te contou? 170 00:23:36,726 --> 00:23:38,510 Não a história toda. 171 00:23:38,641 --> 00:23:40,208 Talvez eu possa esclarecer você. 172 00:23:40,338 --> 00:23:41,862 Não estou interessado. 173 00:23:41,992 --> 00:23:45,561 Bem, então talvez eu possa interessar você trabalhando para mim, Sr. Chee. 174 00:23:45,691 --> 00:23:47,693 Fazendo o quê? 175 00:23:47,868 --> 00:23:49,908 Eu segui Rosemary até aqui porque estou convencido 176 00:23:49,939 --> 00:23:52,046 ela está tendo um caso. 177 00:23:52,176 --> 00:23:54,048 Eu preciso de confirmação. 178 00:23:54,178 --> 00:23:55,266 Pegue a arma. 179 00:23:57,965 --> 00:24:01,707 Qual é a sua taxa? 180 00:24:01,838 --> 00:24:03,361 Tenha um bom dia, Sr. Vines. 181 00:24:03,492 --> 00:24:04,797 É o Ben. 182 00:24:07,888 --> 00:24:09,628 Seriamente. O que é? 183 00:24:09,759 --> 00:24:11,065 50 dólares por dia? 184 00:24:11,195 --> 00:24:12,588 100? 185 00:24:12,718 --> 00:24:15,199 Dou-te 500, Jim. 186 00:24:15,330 --> 00:24:16,330 Tudo bem? 187 00:24:16,418 --> 00:24:18,550 Você me dá provas, fotos, 188 00:24:18,681 --> 00:24:22,163 o nome dele, onde posso encontrá-lo, 189 00:24:22,293 --> 00:24:23,904 você não terá que trabalhar pelo resto do ano. 190 00:24:29,083 --> 00:24:32,651 Você não é o único quem está ferido, você sabe. 191 00:24:32,782 --> 00:24:35,350 Eu torci o tornozelo. 192 00:24:35,480 --> 00:24:37,308 Me matando. 193 00:24:37,439 --> 00:24:38,919 Eu preciso de uma pausa. 194 00:24:44,359 --> 00:24:46,317 Sentar. 195 00:24:46,448 --> 00:24:47,884 Sim, senhor. 196 00:24:50,626 --> 00:24:52,106 Tire a bota. 197 00:24:54,804 --> 00:24:56,414 Eu disse, tire a bota. 198 00:25:14,215 --> 00:25:15,215 Levantar. 199 00:25:28,620 --> 00:25:30,666 Mover. 200 00:25:32,494 --> 00:25:34,496 Meu pé vai congelar aqui. 201 00:25:34,670 --> 00:25:35,801 Eu disse mova-se. 202 00:25:39,631 --> 00:25:41,329 OK. 203 00:25:41,459 --> 00:25:42,504 OK. 204 00:26:03,351 --> 00:26:04,656 Ei, ei, ei, ei. 205 00:26:04,787 --> 00:26:06,832 Vire para a direita, é mais curto. 206 00:26:06,963 --> 00:26:08,443 Eu não gosto da aparência. 207 00:26:08,573 --> 00:26:10,401 Bem, eu não gosto do jeito as panquecas da minha esposa parecem, 208 00:26:10,532 --> 00:26:11,881 mas eu como. 209 00:26:11,912 --> 00:26:13,100 Olha, a alguns quilômetros de aqui, o caminho fica 210 00:26:13,230 --> 00:26:14,623 mais magro que a cauda de um lagarto. 211 00:26:14,753 --> 00:26:15,841 Se houve uma inundação repentina, 212 00:26:15,972 --> 00:26:17,408 a trilha ficará intransitável, 213 00:26:17,539 --> 00:26:19,006 então teremos que dobrar de volta, e isso vai nos custar 214 00:26:19,007 --> 00:26:20,090 tempo que não temos. 215 00:26:20,281 --> 00:26:21,281 Sim, bem, você sabe tudo, 216 00:26:21,325 --> 00:26:23,849 por que você não monta no ponto? 217 00:26:23,980 --> 00:26:26,765 Você sabe que vamos para a esquerda, é uma tarefa mais difícil. 218 00:26:26,896 --> 00:26:28,332 Já está dolorido? 219 00:26:28,463 --> 00:26:30,900 Estava dolorido quando acordei esta manhã. 220 00:26:31,031 --> 00:26:32,858 Mais doloroso agora. 221 00:26:36,775 --> 00:26:40,257 Nós vamos precisar descanse esses cavalos logo. 222 00:26:40,388 --> 00:26:43,565 Joe não vai descansar até o loiro está na prisão. 223 00:26:43,695 --> 00:26:45,306 Ou morto. 224 00:26:54,315 --> 00:26:58,014 Esse trauma craniano está afetando sua função cognitiva. 225 00:26:58,188 --> 00:27:02,627 Tempo de reação, agilidade, equilíbrio, 226 00:27:02,758 --> 00:27:06,240 todos prejudicados ou falhando. 227 00:27:09,112 --> 00:27:11,375 Você não vai conseguir. 228 00:27:11,506 --> 00:27:14,204 Você não é o que era. 229 00:27:14,335 --> 00:27:17,033 Não é tão capaz quanto você pensa que é. 230 00:27:17,164 --> 00:27:18,164 Só para você saber. 231 00:27:21,211 --> 00:27:23,257 Se eu morrer aqui, 232 00:27:23,387 --> 00:27:25,041 a última coisa que sou vou fazer é atirar em você. 233 00:27:28,175 --> 00:27:29,437 Só para você saber. 234 00:27:30,960 --> 00:27:32,135 Dessa forma. 235 00:27:36,008 --> 00:27:38,663 Esse seu pulso está ruim. 236 00:27:38,794 --> 00:27:40,578 Mover. 237 00:27:40,709 --> 00:27:42,667 Sepse é ruim. 238 00:27:42,798 --> 00:27:45,540 Muito ruim. 239 00:27:45,670 --> 00:27:49,239 Essa infecção está avançando, uma ferida tão grave. 240 00:27:49,370 --> 00:27:53,156 Você está precisando de um tétano tiro, antibióticos. 241 00:27:53,287 --> 00:27:54,984 Há uma dúzia de germes isso vai causar estragos 242 00:27:55,115 --> 00:27:57,073 uma vez que você abre a porta para eles. 243 00:27:57,204 --> 00:27:58,553 Você está suando. 244 00:27:58,683 --> 00:28:00,816 Sem cantina. 245 00:28:00,946 --> 00:28:02,557 Tonto. 246 00:28:02,687 --> 00:28:03,862 Você já está em choque. 247 00:28:06,517 --> 00:28:11,261 Você está arriscando uma gordura embolia com aquele osso não definido. 248 00:28:11,392 --> 00:28:14,134 E qualquer pequeno movimento, 249 00:28:14,264 --> 00:28:16,701 isso abala aqueles pedaços de medula pendurados 250 00:28:16,832 --> 00:28:20,140 e eles entram na corrente sanguínea. 251 00:28:20,270 --> 00:28:22,359 Quanto mais rápido for o seu ritmo cardíaco, 252 00:28:22,490 --> 00:28:25,493 maior será o risco de parada cardíaca súbita. 253 00:28:25,623 --> 00:28:27,582 Você precisa desacelerar. 254 00:28:31,977 --> 00:28:35,329 Escute-me. 255 00:28:35,459 --> 00:28:38,810 Há US$ 25 mil naquela bolsa. 256 00:28:38,941 --> 00:28:41,204 Pegue. É seu. 257 00:28:44,076 --> 00:28:48,124 Oh, eu vejo. 258 00:28:48,255 --> 00:28:49,473 Isto é pessoal. 259 00:28:55,044 --> 00:28:57,829 Você não é apenas um policial. 260 00:28:57,960 --> 00:28:59,918 Isto é pessoal. 261 00:29:00,092 --> 00:29:02,007 Você tem uma participação nisso. 262 00:29:07,274 --> 00:29:09,972 Bem, isso explica tudo. 263 00:29:10,102 --> 00:29:13,497 O que eu fiz? Eu mato alguém? 264 00:29:13,671 --> 00:29:15,369 Alguém que significa algo para você? 265 00:29:15,499 --> 00:29:17,371 Não foi sua mãe, foi isso, porque isso é... 266 00:29:25,117 --> 00:29:26,815 Vou interpretar isso como uma confirmação. 267 00:29:33,300 --> 00:29:36,651 Por que você não me matou? 268 00:29:36,781 --> 00:29:39,131 Eu não sou como você. 269 00:29:39,262 --> 00:29:42,178 Você sou eu, apenas com um distintivo. 270 00:29:44,049 --> 00:29:46,835 Não se preocupe. 271 00:29:46,965 --> 00:29:50,404 Quando eles colocam você para morte, eu estarei lá. 272 00:29:52,419 --> 00:29:53,811 Você tem medo de me matar? 273 00:29:53,942 --> 00:29:55,422 Basta caminhar. 274 00:29:58,642 --> 00:30:01,906 Não pode ser coisa de índio, não é? 275 00:30:02,037 --> 00:30:06,607 Disseram-me: "Um índio não conhece dor", Karl May, 276 00:30:06,737 --> 00:30:11,046 mas todos os indianos que conheci desde que estou aqui dói. 277 00:30:12,700 --> 00:30:14,919 Você está ferido? 278 00:30:15,050 --> 00:30:17,531 Ou você é um... um guerreiro? 279 00:30:20,011 --> 00:30:21,752 Eu não tenho certeza. 280 00:30:21,883 --> 00:30:24,973 Acho que você está com dor. 281 00:30:25,103 --> 00:30:27,932 Você está quebrado, não está? 282 00:30:35,636 --> 00:30:37,899 Sentar. 283 00:30:38,029 --> 00:30:39,901 Sentar. 284 00:30:40,031 --> 00:30:41,381 Perto da árvore. 285 00:30:45,254 --> 00:30:47,517 Encoste as costas na árvore. 286 00:30:51,869 --> 00:30:53,262 Sente-se. 287 00:32:00,503 --> 00:32:02,244 Abra sua boca. 288 00:32:02,374 --> 00:32:05,377 Você acha que pode me calar? 289 00:32:05,508 --> 00:32:07,945 Eu sou a voz na sua cabeça agora. 290 00:33:09,485 --> 00:33:13,097 Finalmente. Acho que ele vai ficar no chão. 291 00:33:17,841 --> 00:33:20,104 Me desculpe pelo que aconteceu na clínica. 292 00:33:20,235 --> 00:33:22,532 Essa mulher provavelmente pensa ela tem boas intenções, mas... 293 00:33:22,533 --> 00:33:23,533 Pare com isso, Ema. 294 00:33:23,534 --> 00:33:24,544 O que? 295 00:33:28,591 --> 00:33:31,507 Estou grato por você e Joe, 296 00:33:31,638 --> 00:33:33,901 por me acolher. 297 00:33:34,031 --> 00:33:35,729 Eu sei que se você não tivesse, eu... 298 00:33:35,859 --> 00:33:36,947 Sally. 299 00:33:38,862 --> 00:33:43,301 Tudo sobre mim e você, somos diferentes. 300 00:33:43,432 --> 00:33:45,521 Você tem um trabalho importante. 301 00:33:45,652 --> 00:33:47,958 Você tem um marido que te ama. 302 00:33:48,089 --> 00:33:50,352 Você teve um bebê que queria. 303 00:33:52,833 --> 00:33:54,965 Você se lembra disso momento em que você me contou 304 00:33:55,096 --> 00:33:56,576 o que aqueles médicos eram fazendo com aquelas mulheres 305 00:33:56,706 --> 00:33:59,622 quem veio para ter seus bebês? 306 00:33:59,753 --> 00:34:02,103 Você me disse que eles tirou sua escolha 307 00:34:02,233 --> 00:34:05,019 para ter outro. 308 00:34:05,193 --> 00:34:07,499 Eu fico pensando sobre isso. 309 00:34:07,630 --> 00:34:09,719 Sally, você está bem. 310 00:34:09,849 --> 00:34:11,373 Eu me certifiquei de que isso não acontecesse com você. 311 00:34:11,503 --> 00:34:15,376 Sim, mas aconteceu, Emma. 312 00:34:15,507 --> 00:34:20,425 Não tenho nada a dizer sobre nada. 313 00:34:20,556 --> 00:34:22,950 Tudo foi tirado de mim, 314 00:34:23,079 --> 00:34:24,952 por todos. 315 00:34:25,082 --> 00:34:26,082 Até você. 316 00:34:26,083 --> 00:34:28,172 Meu? 317 00:34:28,303 --> 00:34:30,697 eu não te dei tudo menos gentileza, Sally. 318 00:34:30,827 --> 00:34:34,178 Eu nunca pedi para ter um filho! 319 00:34:34,309 --> 00:34:35,789 Não dessa maneira. 320 00:34:35,919 --> 00:34:37,921 Não com aquele homem. 321 00:34:38,052 --> 00:34:40,271 Não gosto... 322 00:34:40,402 --> 00:34:43,797 como aconteceu com aquele homem. 323 00:34:46,538 --> 00:34:49,454 Durante toda a minha vida, me senti preso. 324 00:34:49,585 --> 00:34:51,369 Quando você me disse que eu poderia vir e ficar com você, 325 00:34:51,499 --> 00:34:52,849 Eu me senti como... 326 00:34:52,980 --> 00:34:56,461 como se talvez eu não estivesse mais. 327 00:34:56,592 --> 00:34:58,594 Ele nem gosta de mim, Emma. 328 00:34:58,725 --> 00:35:01,379 Não, Sally, seu bebê ama você. 329 00:35:01,510 --> 00:35:04,339 Não, Emma, ​​ele não quer. 330 00:35:04,513 --> 00:35:07,081 Ele chora e chora. 331 00:35:07,255 --> 00:35:09,083 Ele sabe que me prendeu aqui. 332 00:35:09,213 --> 00:35:12,042 E eu só sei que um dia, 333 00:35:12,173 --> 00:35:14,828 ele vai sentir vergonha do que ele fez comigo 334 00:35:14,958 --> 00:35:17,657 e de onde ele veio, 335 00:35:17,787 --> 00:35:21,748 e que sempre, sempre estarei com raiva. 336 00:35:26,578 --> 00:35:29,407 Ele não merece isso... 337 00:35:29,538 --> 00:35:32,106 isso para uma mãe. 338 00:35:45,423 --> 00:35:46,947 Você consegue entrar em contato com alguém? 339 00:35:47,077 --> 00:35:50,080 Sim, eu tenho um rádio amador lustre perto de Farmington. 340 00:35:50,254 --> 00:35:51,821 Eu disse a ele onde estamos. Ele vai ligar para o meu escritório. 341 00:35:54,868 --> 00:35:57,187 Ainda estamos a duas horas de distância da saída sul do cânion. 342 00:35:57,318 --> 00:35:58,393 Será tarde demais. Ei! 343 00:35:58,523 --> 00:36:00,438 Ei, ei, ei. Ei. 344 00:36:13,669 --> 00:36:15,889 Você quer saber como eu sobrevivi a você? 345 00:36:21,285 --> 00:36:25,637 Você passou o dia todo falando do corpo... 346 00:36:29,511 --> 00:36:31,905 E quando o meu iria acabar. 347 00:36:35,038 --> 00:36:40,174 Mas não é o físico isso limita um homem. 348 00:36:40,304 --> 00:36:42,742 É o que um homem representa. 349 00:36:51,489 --> 00:36:53,448 Essa é a diferença entre nós. 350 00:39:32,607 --> 00:39:34,914 Não somos diferentes. 351 00:39:56,805 --> 00:39:58,807 Sim, estamos. 352 00:40:15,650 --> 00:40:17,130 Eu o peguei, Berna. 353 00:40:46,550 --> 00:40:48,596 Querido, por que você não vem... 354 00:40:48,726 --> 00:40:50,990 venha aqui e sente comigo para variar? 355 00:40:53,253 --> 00:40:54,253 Vamos. 356 00:41:19,279 --> 00:41:20,280 Eu não mordo. 357 00:41:37,036 --> 00:41:40,387 Então, o que há de novo, gatinha? 358 00:41:40,517 --> 00:41:41,692 Novo? 359 00:41:41,823 --> 00:41:44,043 Quero dizer, qualquer coisa interessante ou divertida 360 00:41:44,173 --> 00:41:45,653 acontecendo em sua vida, talvez. 361 00:41:48,525 --> 00:41:51,963 Bem, por exemplo, hum, contratar aquele detetive particular 362 00:41:52,094 --> 00:41:54,618 para recuperar minha propriedade roubada. 363 00:41:54,749 --> 00:41:56,664 Isso era novo. 364 00:41:56,794 --> 00:41:58,013 Eu estava tentando ajudar. 365 00:41:58,144 --> 00:42:00,624 Oh, eu vejo. 366 00:42:00,755 --> 00:42:02,235 A casa também é minha, Ben. 367 00:42:02,365 --> 00:42:04,802 Querida, esta é a minha casa. 368 00:42:07,936 --> 00:42:10,373 Comprei com meu dinheiro. 369 00:42:10,504 --> 00:42:11,766 Querido, sinto muito. 370 00:42:11,896 --> 00:42:14,377 Isso não está certo. 371 00:42:14,551 --> 00:42:16,466 O dinheiro pertencia ao seu pai. 372 00:42:16,640 --> 00:42:18,512 Ele conseguiu. 373 00:42:18,642 --> 00:42:22,733 E ele deu para o seu irmã quando ele morreu. 374 00:42:22,864 --> 00:42:27,956 E então ela deixou para mim quando ela morreu, como fazem as esposas. 375 00:42:28,087 --> 00:42:30,480 Eu não te contei... eu te contei 376 00:42:30,611 --> 00:42:34,049 nunca interferir nos meus negócios? 377 00:42:34,180 --> 00:42:35,833 Eu só estava tentando ajudar. 378 00:42:35,964 --> 00:42:37,531 Não. 379 00:42:41,143 --> 00:42:43,537 Você não foi feito para isso. 380 00:42:49,151 --> 00:42:52,502 Hum. 381 00:42:52,633 --> 00:42:56,767 Você sabe, é uma coisa engraçada, 382 00:42:56,898 --> 00:43:01,294 a relação entre o caçador e sua presa. 383 00:43:01,424 --> 00:43:05,515 Você rastreia um animal, você está no território deles, 384 00:43:05,646 --> 00:43:07,865 por dias às vezes. 385 00:43:07,996 --> 00:43:09,693 É como se vocês se conhecessem. 386 00:43:12,435 --> 00:43:15,960 Mas quando naquele dia vem, como sempre acontece, 387 00:43:16,091 --> 00:43:21,444 quando o fim chegar, é sempre o mesmo. 388 00:43:21,575 --> 00:43:24,404 Isso... aquele olhar nos olhos deles... 389 00:43:26,275 --> 00:43:29,713 Ah, eu... eu não sei como você chamaria isso. 390 00:43:31,411 --> 00:43:32,411 Temer? 391 00:43:32,412 --> 00:43:34,283 Renúncia. 392 00:43:36,894 --> 00:43:39,767 Quando a besta sabe de alguma forma 393 00:43:39,897 --> 00:43:42,161 que as coisas não vão acabar bem. 394 00:43:47,078 --> 00:43:49,168 Bem, se você não vai comer, 395 00:43:49,298 --> 00:43:52,780 talvez você possa dar uma olhada nisso. 396 00:43:57,480 --> 00:43:58,786 Vá em frente. 397 00:44:09,100 --> 00:44:10,885 Está gravado, viu? 398 00:44:27,467 --> 00:44:31,122 Fidelis. Significa fiel. 399 00:44:33,299 --> 00:44:36,171 Sempre fiel. 400 00:44:36,302 --> 00:44:38,782 É adorável. 401 00:44:38,783 --> 00:44:39,827 Eu não mereço isso. 402 00:44:39,827 --> 00:44:42,438 Ah, você faz. 403 00:44:42,569 --> 00:44:44,005 Você faz. 404 00:44:47,313 --> 00:44:49,619 Vamos ver como fica lindo em você. 405 00:47:31,390 --> 00:47:33,348 Acho que outra pessoa está envolvida. 406 00:47:33,479 --> 00:47:34,741 Tenho que descobrir quem está por trás disso. 407 00:47:36,046 --> 00:47:37,265 Eu tenho que fazer isso. 408 00:47:39,528 --> 00:47:42,488 Ele matou um dos meus meninos. Eu quero que ele seja sacrificado. 409 00:47:42,618 --> 00:47:44,577 Você é um homem morto. Você sabe disso, certo? 410 00:47:44,707 --> 00:47:45,969 Todo mundo tem que morrer. 411 00:47:47,449 --> 00:47:48,798 Eventualmente. 412 00:47:48,929 --> 00:47:51,453 Floyd Webster. Ele é um investigador particular. 413 00:47:51,584 --> 00:47:53,934 - Este assento está ocupado? - Você acha que eles estão trabalhando juntos? 414 00:47:54,064 --> 00:47:56,153 Fique quieto. Eles estão a caminho. 415 00:48:00,115 --> 00:48:05,115 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-